人づきあいで悩んでいませんか？　職場や地域、親戚、友人関係などで、人づきあいが苦手、疲れる、面倒、やめたい、と感じていませんか？　 私は60歳になった現在も悩んでいます（笑）。人間関係は難しいですよね。一人でいると寂しいときもあるけれど、誰...

私は60代に入ったばかりなのですが、思い返せば、あまり計画性や大きな目標のない、行き当たりばったりの人生を送ってきたように思います。英語が好きだったので、英語関係の仕事をしてきましたが、ただそれだけという感じですね。 たとえばアスリートの方...

小説などエンタメ系の翻訳をしていると、タイトル案や章タイトル案を出しほしいと頼まれることがけっこうあります。 小説タイトルの邦訳は編集者さんがつけることが多いと思いますが、たまにアイデア出しを依頼されることがあったり、出版する前のリーディ...

通訳者・翻訳者は、留学経験者ばかり？　いいえ、違います。 初対面の人に「翻訳業です」と伝えると、「長く外国に住んでいたのですか？」「やっぱり留学していたんですよね？」という反応が返ってくることが多かったです。翻訳という仕事は専門職であり、...

私自身が出版翻訳に20年以上関わってきた経験から、プロとして活躍し続けるために（基本的な英語力以外で）必要だと実感している力を５つ挙げてみます。翻訳力や日本語表現力のアップに向けて、どれも時間はかかるものの訓練によって身につけられるものば...

せっかく「長年にわたる翻訳経験あり」と謳っておきながら、経験談やエッセーっぽい記事ばかりで、英語表現や実際の翻訳作業などについては少しもお話ししていませんでした……。そこで、一応、翻訳者の端くれである私が出会った名訳、心に残るフレーズなど...

「孤独死」＝「寂しい」？？ 新聞などで「孤独死」という見出しを見かけるたびに、どこか違和感を覚えていました。「独居老人、孤独死」などと表現されてしまうと、「孤独」＝「寂しい」「可哀想」「気の毒」と連想しがちです。 私自身、独り身で子供がい...

毎日時間に追われてついイライラしていませんか？　くよくよ悩んで、疲れていませんか？　なんだかモヤモヤしていませんか？ 私自身、数年前までずっとそんな状態で毎日を送っていました。でも、いろんな本を読んで自分の問題と向きあい、少しずつ習慣を変...

日頃、なんだか面倒だな、なんか邪魔だな、と感じているコトやモノについて、私自身が「やめてよかった」「捨ててよかった」「変えてよかった」と実感している例をご紹介します。今回は身の回り編として、家具や家事などに絞って、お伝えします。 面倒だと...

これから出版翻訳者を目指そうとしている方、出版翻訳者としてスタートを切られた方にぜひともお伝えしたいことがあります。私自身20年以上出版翻訳（フィクション、ノンフィクションとも）に関わってきましたが、すこぶる後悔していることが２つあります...