本– category –

えっ、それって不公平じゃないの！？ 私は頭の固い人間でした。世の中に平等なんてないとわかっていながらも、たとえば職場などで自分だけが不利な立場に置かれたり、ほかの人たちよりも損をさせられたりすると、腹を立てていました。理不尽だ、不公平だ、...

出版不況… 私が出版翻訳に携わるようになった20年ほど前から、すでに出版不況が叫ばれていました。新刊点数が増える一方、１タイトルあたりの発行部数は大きく減少しています。つまり、印税方式（本の定価×部数×印税率）で報酬を受け取る翻訳者にとって、...

夢見る力はあっても 20代初めの頃、小説の翻訳に憧れを抱いていました。10代の頃には東京創元社や早川書房といった出版社のSFやホラー、ファンタジー作品を読み漁っていたせいか、そうした分野の翻訳者にいつかなれたらと夢見ていたんです。 夢見る力は人...

自信とはなんだろう？ 「自信」とは、辞書の定義によれば「自分で自分の能力や価値などを信じること。自分の考え方や行動が正しいと信じて疑わないこと」（小学館 デジタル大辞泉）。 私は若いころから自分に自信がなかった。「自信」とは、学歴や経歴、出...