konatsu– Author –

植えつけられた先入観 私が高校生のとき、父が心筋梗塞で急逝しました。まだ40代半ばの若さでした。その後の母の苦労は大変なものだったと思います。ただ、そんななかで母の口から「女だとなめられる」「女ひとりだと立場が弱い」と何度も聞かされるうちに...

膨大な量のモノとの格闘 私は現在60歳。まさに昭和の世代です。 当時は、年功序列や終身雇用といった制度がまだ存在していました。右肩上がりの経済成長が信じられ、一億総中流と言われた豊かで安定した時代でした。バブルに浮かれた時期でもありました。...

つねに100パーセント、全力投球！？ つねに全力で仕事に取り組んでいませんか？　どんなささいな仕事も手を抜かず、自分の能力を最大限に発揮しようとしていませんか？　仕事の評価や翻訳のトライアルなども、つねに高評価を狙っていませんか？ 少なくとも...

賃貸住宅管理業という未知の世界へ 母が脳卒中で倒れてから、古い借家の管理を引き継ぐことになりました。 今まで語学関係の会社で英語講師をしたり、出版社から翻訳の仕事を請け負ったり、という働き方をしてきた私にとって、賃貸業は未知の世界でした。...

いつも頭がぼんやり… 30代後半から40代半ばにかけて、英語学校の講師や教材作成をしながら、副業として出版翻訳に携わっていました。 当初は実用書の翻訳がメインでしたので、締め切りが比較的短かったように思います。本業のほうは時間が不規則で、夜の授...

いつもギリギリで余裕がない！ 子供の頃からよくグズグズしていました。テキパキと物事をこなすのが苦手で、なににつけても時間がかかりました。肯定的にとらえるなら、よく考えて納得してから作業に取り掛かる慎重なタイプですが、否定的にとらえたら、優...

長距離ランナータイプ？　短距離ランナータイプ？ 私は何事につけても長距離ランナータイプではない。どちらかといえば短距離ランナータイプだ。いや、どちらにせよ走るのはすごく苦手で、走るよりも歩くほうが好きだ。そう前置きしたうえで、お話しさせて...

夢見る力はあっても 20代初めの頃、小説の翻訳に憧れを抱いていました。10代の頃には東京創元社や早川書房といった出版社のSFやホラー、ファンタジー作品を読み漁っていたせいか、そうした分野の翻訳者にいつかなれたらと夢見ていたんです。 夢見る力は人...

翻訳の分野について、選択に迷っていませんか？ 翻訳の分野は、ざっくり分けると「実務／産業」「出版（フィクション、ノンフィクション）」「映像（ドラマ、映画など）」の３つになるかと思います。翻訳を仕事にしようと決めるきっかけは、人によってそれ...

翻訳学校で講師から評価されない？　どうしたら？ 出版翻訳者を目指して学習中のみなさま、「スクールに通っているけれど、担当講師からあまり評価されていない」と感じたことはありませんか？　 たまたま今回の課題は調子がよくなかったから、というなら...