いつもギリギリで余裕がない！ 子供の頃からよくグズグズしていました。テキパキと物事をこなすのが苦手で、なににつけても時間がかかりました。肯定的にとらえるなら、よく考えて納得してから作業に取り掛かる慎重なタイプですが、否定的にとらえたら、優...

長距離ランナータイプ？　短距離ランナータイプ？ 私は何事につけても長距離ランナータイプではない。どちらかといえば短距離ランナータイプだ。いや、どちらにせよ走るのはすごく苦手で、走るよりも歩くほうが好きだ。そう前置きしたうえで、お話しさせて...

夢見る力はあっても 20代初めの頃、小説の翻訳に憧れを抱いていました。10代の頃には東京創元社や早川書房といった出版社のSFやホラー、ファンタジー作品を読み漁っていたせいか、そうした分野の翻訳者にいつかなれたらと夢見ていたんです。 夢見る力は人...

翻訳の分野について、選択に迷っていませんか？ 翻訳の分野は、ざっくり分けると「実務／産業」「出版（フィクション、ノンフィクション）」「映像（ドラマ、映画など）」の３つになるかと思います。翻訳を仕事にしようと決めるきっかけは、人によってそれ...

翻訳学校で講師から評価されない？　どうしたら？ 出版翻訳者を目指して学習中のみなさま、「スクールに通っているけれど、担当講師からあまり評価されていない」と感じたことはありませんか？　 たまたま今回の課題は調子がよくなかったから、というなら...

自信とはなんだろう？ 「自信」とは、辞書の定義によれば「自分で自分の能力や価値などを信じること。自分の考え方や行動が正しいと信じて疑わないこと」（小学館 デジタル大辞泉）。 私は若いころから自分に自信がなかった。「自信」とは、学歴や経歴、出...

はじめまして！　日々の気づきなどをつづっていきます。