私はこれまでずっと30年以上英語の仕事に関わり、実務・出版・映像（字幕）の３分野で翻訳を経験してきました。現状にそぐわない点もあるかもしれませんが、これまでの翻訳遍歴（笑）を振り返って、それぞれの分野の特徴や適性について私感を述べたいと思...

動物の死と自然の循環などをテーマに写真を撮り続けている「自然界の報道写真家」、宮崎学さんの児童書『死を食べる』。 まさに衝撃でした……。NHKの特集番組の再放送をたまたま見て、宮崎さんのことを知ったのがきっかけで、この写真絵本と出会いました。 ...

今回は番外編としてフランス映画より私の心に残ったセリフをご紹介します。 いかにもフランスらしい美と人生にまつわるセリフ。「美のない人生は虚しい」 ＊一部、ネタバレを含みますので、ご注意ください。 『ローズメイカー　奇跡のバラ』LA FINE FLEUR ...

みなさん、誰かに嫉妬したことはありますか？　嫉妬というふうに表現するとなんだかどろどろした暗い情動といった印象がありますが、ただシンプルに「うらやましい！」という感情なら、私はいまもしょっちゅう抱いています（笑）。 嫉妬なんて恥ずかしい、...

仕事や用事などで、気づけば本来の目的を見失っていたり、目的からはずれておかしな方向に走ってしまったりしていませんか？ 私は大局的に物事をとらえるのが苦手です。つい目先の些事にとらわれ、そもそも最優先すべきこと、一番大事なことを忘れてしまい...

私は人づきあいが苦手です。現在はほぼ引きこもっているので、人間関係の悩みはほぼなくなりましたが、外で働いていたときはストレスにさらされ、心身ともに消耗していました。 会社や学校といういわば閉鎖された社会で、まれに自分とはかけ離れた、想像も...

こんにちは。映画を鑑賞していると、その時々の自分の心に響くセリフや言葉があります。 いいセリフだな、すてきな表現だな、と感じる日本語に出会います。そして、そう感じると、もとの英語ではどう表現しているのか、気になって調べます。 そんな名セリ...

みなさん、親の介護で悩んでいませんか？　精神的に苦しい、つらいと感じていませんか？ 私は脳卒中の後遺症で片麻痺のある母を10年以上自宅で介護してきましたが、そのあいだ何度も精神的にぎりぎりのところまで追い詰められたことがありました。真面目に...

こんにちは。みなさん、日々あれこれ迷っていませんか？　ささいなことから人生に関わる重大事まで、生きていると悩みは尽きません。 でも、どうするか迷ったとき、なんとなく決断したり選択したりしていませんか？　あるいは誰かの意見をうのみにしていい...

出版翻訳家になりたいけれど、具体的にどうすればよいのかわからない……。勉強をしているけれど、どうやって仕事につなげていけば……。 そんな悩みを解決する一助となることを願って、今回は翻訳コンテストやトライアルについて私の経験談をお話しします。 ...