翻訳力アップにつながる（？）懐かしの海外テレビドラマ　印象的なエピソードタイトルをご紹介します

小説などエンタメ系の翻訳をしていると、タイトル案や章タイトル案を出しほしいと頼まれることがけっこうあります。

小説タイトルの邦訳は編集者さんがつけることが多いと思いますが、たまにアイデア出しを依頼されることがあったり、出版する前のリーディング（概要の作成）で発案した仮タイトルがたまたま採用されたりということも。

また児童書やヤングアダルト小説では、原書にはない章タイトルを入れることもあり、その場合は翻訳者が考えることもありました。

タイトルの発案は、たぶんかなりセンスが問われるので、悩むことも多いです。そんなときにいつも思い浮かぶのが、中学生の頃に見ていた米テレビドラマシリーズのこと。昔のドラマの翻訳はとてもこなれた日本語で洒落た、（もちろん声優さんたちの奮闘にも助けられ）印象的なセリフやセリフ回しも多かったのですが、さらにエピソードタイトルも面白いものが多々ありました。

ひょっとしたら翻訳力の向上、翻訳のセンスアップにつながるかも！？　ということで、今回はそんな個性的で楽しい、日本語センスの光るエピソードタイトルをご紹介します。

『0011ナポレオン・ソロ』シリーズより

1960年代に大人気を博したスパイTVシリーズ『0011ナポレオン・ソロ』。悪の組織「スラッシュ」に立ち向かう、国際機関「アンクル」のエージェント、ナポレオン・ソロとイリヤ・クリヤキンの活躍を描いた作品です。よろしければallcinemaの情報もご覧ください。

リメイク映画『コードネーム U.N.C.L.E.』でオリジナル版を知った方も多いでしょう。

私はイリヤ・クリヤキン役の俳優デヴィッド・マッカラムの大ファンでした。最近では大人気ドラマ『NCIS ～ネイビー犯罪捜査班』のドナルド・”ダッキー”・マラード役で知られる俳優さんです。『0011ナポレオン・ソロ』ではわりと弱っちくて、しょっちゅう敵に捕まっていたような印象ではあります。

下記、お借りしたツイッター画像の右端の男性です。真ん中がナポレオン・ソロ役のロバート・ヴォーン、左端はウェイバリー課長役のレオ・G・キャロル。

Leo G. Carroll, Robert Vaughn and David McCallum, The Man From UNCLE…. pic.twitter.com/L2MAey0DyM

— Classic Movie Hub (@ClassicMovieHub) November 22, 2020

もうひとつ、古い情報で恐縮ですが、2015年に「衛星劇場」で再放送されたときの予告編です。

本棚の奥にしまってあった、外国テレビ映画の専門誌『テレビジョンエイジ』（懐かしい！　ご存知の方がどれだけいらっしゃるのかわかりませんが……）を引っ張りだしてきました。

本誌の特集『0011ナポレオン・ソロ』エピソード全集より、印象的なタイトルをいくつかピックアップしてみます。

カッコいい系タイトル

出典はすべて『テレビジョンエイジ』’77 ２月号～５月号（四季出版新社）。１月号が見つからず、エピソードのすべてに目を通せたわけではありませんので、ご了承ください。

第47話　The Nowhere Affair　敵まで愛して

1966年のヒット曲『骨まで愛して』をもじったのでしょうか？　なんだかカッコいいですよね。

第49話　The Round Table Affair　騎士道大作戦
第85話　The Gurnius Affair　アメリカ大陸征服作戦　

「～作戦」「～大作戦」は当時流行のタイトルでしょうか？　スタートレック・シリーズも、映画ミッション・インポッシブル・シリーズも、原点となったテレビドラマの邦題はそれぞれ『宇宙大作戦』、『スパイ大作戦』でした。

第67話　The Deadly Smorgasbord Affair　アンクルは燃えているか

これは1966年の米仏合作映画『パリは燃えているか』をもじったのでしょうか？　そういえば、ルパン三世シリーズ PART1も第１話のタイトルが「ルパンは燃えているか…？！」でしたよね。

茶目っ気のある、楽しい系タイトル

同じく『テレビジョンエイジ』から今度は面白い系のエピソードタイトルを抜きだしてみます。

「スラッシュ～」がけっこう目立ちますね。

第34話　The Deadly Toys Affair　末は博士かスラッシュか

これは昔、子供の将来を期待して用いられた「末は博士か大臣か」（死語ですが……）をもじっているようですね。

個人的に特に注目していただきたいのが、

第44話　The Dippy Blonde Affair　女に骨抜き

当時中学生くらいだった私は「骨抜き」という言葉を知りませんでした。でも、そのエピソードの内容からなんとなく意味を感じとったのでしょう。「女に骨抜き」。子どもだった私にはとても刺激的で、どことなく淫靡な響きがございました……。そんなわけでいまでも「骨抜き」という言葉を聞くと（あまりその機会はないのですが）、ませガキだったころを思いだします（笑）

こういう表現って、いつか上手にピタリとはまる使い方をしたいものだという思いをずっと胸に抱いていますね。

翻訳力を鍛える一助になれば

あまり英語の勉強になるわけではないかもしれませんがが、センスのあるタイトルをつけられたら、翻訳にも役立つような役立たないような……というオチでごめんなさい！

翻訳のセンスがない、どうやって鍛えたら、という方にとって、ちょっと異なるアプローチのご紹介になればと思います。